Hey there i am using whatsapp artinya

Kalimat diatas merupakan bagian dari kalimat bawaan dari aplikasi WhatsApp atau lebih dikenal sebagai WA. Kalimat tersebut memiliki arti ‘Hai, saya menggunakan WhatsApp sekarang.’

Penjelasan:

Dalam menerjemahkan sebuah kalimat atau kata, ada setidaknya dua hal utama yang harus diperhatikan, yaitu:

Tanpa memperhatikan dua hal atas, penerjemahan hanya akan mengandalkan Google translate, penerjemahan kata per kata atau literal translation. Hal itu sangat tidak dianjurkan dan berpotensi membingungkan penutur kedua bahasa.

Untuk kalimat diatas, dalam bahasa Indonesia, menjadi

‘Hai saya menggunakan WhatsApp sekarang’

Namun ada sedikit perbedaan dari konteks dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.

‘Hi there’ = Hi (Dalam bahasa Inggris ‘Hi there’ digunakan untuk menyapa, tetapi dalam penerjemahan kata per kata menjadi ‘Hi disana’ yang agak aneh dalam konteks bahasa Indonesia)

I’m using = saya menggunakan

WhatsApp = nama aplikasi sosial media

Jika menerjemahkan kata per kata menjadi

‘Hi disana saya menggunakan WhatsApp’ yang masih terdengar aneh dalam konteks bahasa Indonesia dibandingkan jawaban diatas karena konteksnya disini kalimat tersebut memberitahukan bahwa yang bersangkutan telah menggunakan WhatsApp sekarang jadi jawaban

‘Hai saya menggunakan WhatsApp sekarang’ lebih sesuai.

Pelajari lebih lanjut:

Materi tentang translation

Detil jawaban:

Kelas: SMP

Mapel: English

Bab: translation

kode: –

#AyoBelajar